翡翠的鉴定方法，大体可分二类，一类使用科学仪器检验，另一类即是日常经验总结。日常经验总结的理论根据与翡翠知识息息相关，特点在于个人即可操作，简单易行。理论来源于实践，同时又能指导实践，但并非所有理论都有实践意义，如下来源于翡翠知识的日常鉴定理论，背离实践，背离其它理论，有可操作性，却不能操作、不能实践，仅能停留在理论基础层面。

1、敲击听声音。

方法：用翡翠互相敲击，清脆悦耳显钢音则为天然翡翠。

实践：翡翠B货经过酸洗充胶，敲击声会有变化，稍为沉闷，如果充胶少，则声音变化不大。染色的翡翠C货敲击声也显钢音，再有，水沫子、透辉石等也具敲击钢音。翡翠成品无论挂件、雕件，或大或小，价值有高有低，如果要敲击，难免会造成破边、断损等硬伤害，实属商家忌讳，即使是自己拥有的翡翠成品，想必也舍不得敲击。


2、用翡翠划玻璃。

方法：翡翠硬度高于玻璃，能将玻璃划出印迹。

实践：翡翠的硬度为7，普通的玻璃硬度只有5，理论上翡翠的硬度大于玻璃。可以划玻璃。翡翠B货、C货，玛瑙、软玉、蛇纹石、石英岩质玉等硬度均大于玻璃，理论上均能刻划玻璃，广义说就是任何硬度比玻璃硬度材料都能刻划玻璃，但是，能够在玻璃上留下划痕的不一定是翡翠A货。这样的说法偷换了一个概念，它仅仅是比较材料硬度的大小关系，而不是辨别是否A货的关系。

3、观察翡翠的苍蝇翅。

方法：翡翠的苍蝇翅是天然翡翠有别于其他玉石的重要特征，是判别翡翠是否天然的重要标志。

实践：翡翠的苍蝇翅是指翡翠表面在光线照射下，它的硬玉矿物解理面出现一个个长条状或不规则片状的亮白色闪光，犹如苍蝇翅膀。在对翡翠原石头切割后，切割锯片会使翡翠切口附近硬玉矿物的解理裂开，产生解理面，因此在粗糙切割面上可以观察苍蝇翅的存在。但是，对于翡翠成品，经过抛光后的平面规整光滑，无解理面，不可能观察到苍蝇翅的特征。

4、用开水泡。

方法：翡翠C货经过开水浸泡，水里会有颜色化开来。

实践：染色翡翠的着色剂沿裂隙进入翡翠，沉淀、聚集于颗粒之间的裂隙、晶隙中，受光、受热或者空气的氧化作用时，原本鲜艳的颜色就会褪色。但经过封腊处理，能使着色剂处于一个安全状态中，开水浸泡会便腊质有一定损伤，但不一定能使颜色褪色。

5、滴水观察。

方法：把一滴水滴到翡翠成品表面，如果凝成水滴证明是A货，如果散开就是B、C货。

实践：荒谬的理论。翡翠成品如果封腊，滴水上去，水滴不会散开。水滴是否散开应该与翡翠表面的光滑程度有关，与A货、B货、C货没有直接的关系。

6、酸烤法。

方法：用浓酸擦在翡翠背面，然后用烧红大头针烤之，反复进行，若见翡翠背面有变黄变焦的斑点，说明翡翠不是A货。

实践：将浓酸擦在翡翠背面，已经对翡翠造成腐蚀损伤，断断不能实践。

7、 用丁烷气体打火机烧翡翠。

方法：用丁烷气体打火机烧翡翠，如果是人工处理过的翡翠，它会在高温加热过程中使胶体碳化，表面会有被烧焦了的粘糊糊胶状物体渗出，并且伴有油烟及异常的焦糊味，可以鉴定出是B货翡翠。勿用易产生油烟的打火机。

实践：打火机的高温多少会对翡翠成品造成损伤，A货翡翠一般也进行封腊，高温能使腊融化、燃烧，但并不能证明其就是B货。

8．用锋利的刀子刮翡翠的表面。

方法：翡翠B货的制作过程中，翡翠经过强酸浸泡，内部结构遭到了破坏，结构因而变得松散有裂隙，要用环氧树脂胶注入翡翠内部进行填充加固，同时，翡翠表层也存在有大量的环氧树脂胶，因而能被锋利的刀子刮下宵粒来。

实践：环氧树脂胶硬度高、耐腐蚀，刀子基本不可能将其刮下来。要刮下宵粒来，那翡翠成品基本完全被环氧树脂胶包裹，且包裹得极厚才有可能，这有些不可想像。

9、染色翡翠鉴定。

方法；将翡翠放入硝酸或硫酸内，如果是染过色的翡翠，颜色会褪去。

实践：翡翠的染色过程，是先将待染色的翡翠用稀酸漂白、清洗，干燥后放入准备好的染料、颜料溶液中，稍微加热，并长时间浸泡，染色结束后，再对染色后的翡翠烘干上蜡。硝酸和硫酸均是强腐蚀性的无机酸，将翡翠置于其中，颜色会不会褪去已经不重要，重要的是翡翠早已被腐蚀得千疮百孔。

又有方法，用洗洁精、酒精或香蕉水擦试翡翠，如果是染色，能将颜色擦试脱离。翡翠面临着被腐蚀的危险。

上述日常简易鉴别翡翠真伪方法，操作方式野蛮，不计后果，实施于优雅翡翠之上，将对翡翠造成实实在在的伤害，其中有些方法如实践将使翡翠彻底报废，如此暴殄天物，即使得到结论也毫无意义。